[b]Arthas(pala)[/b]
-"It isn't easy being the Prince."

Prens olmak kolay değildir.

-"I will bring honor to my father, and my kingdom."

Babama ve Krallığıma onur getireceğim!

-"Light, guide my path."

Işık, yoluma rehber.

-"Light, give me strength."

Işık, bana güç ver. (paladinler gerçekten varolsaydı hepsi akp li olurdu sanırım ampulleri elinde )


-"I should be in command..."

Komutada olabilirim...

-"I know what I'm doing."

Ne yaptığımı biliyorum.

-"There's no need to bow."

Selamlaşmaya gerek yok! (O kadarrr.. )

[b]Arthas(dk)[/b]
-"Has hell frozen over yet?"

Cehennem henüz daha donmadımı_?

-"I am the One Horseman of the Apocalypse."

Ben Kıyametin Tek atlısıyım!

-"I hate people. But I love gatherings."

İnsanlardan nefret ederim. Ama toplamayıda severim.
~Film : Kevin Smith'in Clerks filminden alıntı.


-"I'm a Death Knight Rider. Muwahahahahaha."

Ben ölüm şovalyesi binicisiyim. Muwahahahaha
>TV programından alıntı : "Knight Rider dan" araba ile konusuyor.

-"Bluha!"
-*at kişner*
Film : Mel Brook un Genç Frankestain filminden alıntı.

-"Don't touch me. I'm evil."

Bana dokunma. Ben şeytanım!
>Film : 'Time Bandit filminden alıntı

[b]illidan[/b]
I shall fight fire... with fire.
(Alev le, ateş savaşı yapacağım)

Chaos boils in my veins.
(Damarlarımda kaos kaynıyor)

Demon blood is thicker than... regular... blood.
(şeytan kanı normal kandan daha yoğundur.)

I like my enemies dead, and my blades flaming.
(Ölü düşmanlarımı severim ve parlayan bıçaklarımı)

I love green trees.
Geçmişe dair bir konusma yapıyor (yeşil ağaçları severim)

YOU WILL PERISH IN FLAMES... *cough* *cough* Ahem, sorry.
(Alevlerde yok olacaksın - Öhö Öhö hmm üzgünüm)
>Film: 'Ghostbusters' (Hayalet avcıları) filminde Rick Moranis in repliği.

"Darkness called... But I was on the phone, so I missed it.
(Karanlık aradı. Ama ben telefondaydım böylece onu kaybettim.)

[b]Uther[/b]
-"I'm getting too old for this."

(Bunun için yaşlanıyorum)


-"As if the Orcs weren't enough."
(Sanki Orclar yetmezmiş gibi.)


-"My church is the field of battle."

(Kilisem savaş alanımdır)


-"My strength is the holy light."

(Kutsal ışık, gücümdür)


[b]Grom Hellscream[/b]
-"The Warsong is supreme!"

(Warsong muhteşemdir - yenilmezdir )

-"Destiny is at hand."

(Kader elinizdedir)

-"I can see clearly, now the rain has gone."

(şimdi daha rahat görüyorum, yağmur dinmiş)

[b]Tauren Cheiftain[/b]
-"Pass the peace pipe."

(Barış çubuğunu uzat)

-"Hey... 'puff, puff, give', that's the rule."

(Merhaba... puf puf ver, bu kuraldır)
>Filmden alıntı: Chris Tucker ın "Cuma" rolünden alıntı.

-"Wooooa, I can see my ancestors."

(Wooooa, Atalarımı görebiliyorum)

-"Back in the old days, we didn't have plural."

(Eski ve çok olmadığımız günlerdeki gibi)

-"Only two things come from Texas, and I've got horns."

(Texas dan iki şey gelir ve benim boynuzlarım var)
>Orjinali: 'Only two things come out of Texas, steers and queers.'
Full Metal Jacket filminde Jason Chae nin notlarındandır.

-"Steer clear."

(Rota temiz)


[b]Necromancer[/b]
Every man lives. Not every man truly dies.
(Her insan yaşar ama her insan gerçekten ölmez.)
>Film: Mel Gibson ın 'Braveheart' filminde geçen dokunaklı bir söz.

I love the dead. Frequently.
(Ölüleri severim. Sık sık.. (töbe töbe ölüsevici))

I see undead people.
(Ölümsüz insanlar görüyorum)
Film: Altıncı his filminden alınarak kulanılmıs biz sözcük. Çocuk yorganı kafasına çekerken titrek bir sesle söylüyor. (orjinali : i see dead people)

Do you smell something? Oh, it's just the troops.
(Bazı kokular alıyormusun_? Oh onlar sadece askerlermiş)

Right click for hot undead action.
(Sıcak undead haraketi için sağ tıkla)


[b]Footman[/b]
Don't ask, don't tell.
(isteme ve anlatma)
>Orjinali - Siyasi: Amerikan ordusunda homoseksüellikle ilgili söylenmiş olan bir söz.

Grab your sword and fight The Horde!
(Kılıcını kap ve sürüyle savaş)
>Orjinali - Siyasi: 2. Dünya savaşında kullanılan sloganlardan biridir.
"Gran your gun and fight the Hun"

Uncle Lothar wants YOU!
(Lothar amca sizi istiyor)
>Orjinali - Siyasi: "Uncle Sam Wants YOU!" - Sam amca siziistiyor. (Sam amca bilmiyenler için yazalım Amerika demektir)

Tis' only a flesh wound.
(Bu sadece bir et yarası)
~Komedi Filmi: 'Monty Python and the Holy Grail' filminde , Black Knight (Kara şovalye) ın repliği.

[b]Vol'jin[/b]
Call me for your free readin'.
(Özgür heves için beni ara) 0900 900
~TV: Amerikada ünlü bi bayan madame cleo nun tv deki tekrarladığı söz.

The commander is a foo'.
(Komutan bir düşmandır)

You da' baddest soul in town, mon.
(Sen kasabadaki en kötü ruhsun.)

Humans. Dey' tink dey' know everytin'.
(İnsanlar.. onlar herşeyi bildiklerini düşünürler)

You lack discipline.
(Disiplinden yoksunsun)
~Film : Çok iyi bir komedi filmi olan "'Kindergarden Cop" (Anaokulu polisi) filminde Arnold un bir sözü.

Stop whining!
(Ciyaklamayı bırak)
~Film "Kindergarden Cop" filminden bir replic daha.

Look at me, I'm happy.
(Bana bak, ben mutluyum)

- Film : Sanırım shadow hunter çok Kindergarden Cop filmi seretmiş

-"Ooooh baby."
(Ooooh bebek)
-Her yerde söylenir bir özelliği yok

[b]Keeper of the grove(cenarius)[/b]
-"Feel natural! Nature's way!"
(Doğayı hisset! Doğanın yolunu!)

-"Don't let the doe hit you on the way out."
(Yol dışındaki geyiğe saldırmayı bırakma!)

-"'When I Attack! Part Three'"
(Ne zaman saldırırsam! Ağaç bölünür

-"Free rides, for the ladies."
(Bedavaya binin, bayanlar için) işte bu güzeldi

-"Herd up!"
(Sürü yukarı!)

Edited May 30, 200817 yr by Youngster

Bazı çeviriler olmamış ama eline sağlık. Okumak keyifliydi.

[quote name='Canbass' post='199328' date='May 30 2008, 14:24 PM']Bazı çeviriler olmamış ama eline sağlık. Okumak keyifliydi.[/quote]
neyse devamını yazmayım o zaman

Edited May 30, 200817 yr by Youngster

World Editörü açıp 1 gün boyunca tekrar tekrar bunları dinlediğimi hatırlıyorum. Her dinlediğimde de ölmüştüm gülmekten

Benim en sevdiklerimden biri. Humanlardan priste tıkladığımızda:

"I'm choosen by the big metal hand in the sky"

Espirisini anlyan anlamıştır. Türkçeye çevirirsem anlamında bozulma olacağı için çevirmiyorum.

Not: Bazılarını (aslına bakarsan çoğunu ) yanlış çevirmişsin ama eline sağlık.

Edited May 30, 200817 yr by Pixit

Eline sağlık.

Güzeldi ...

eline sağlık young...doğru yada yanlış çevirmişsin diyemiyorum o kadar igilizce bilmediğim için

valla hepsinide sevdim.. eline sağlık

Spell Breaker ın "I smell magic in the air. Hmm, maybe barbecue(nasıl yazılıyosa)" demesi benim çok hoşuma gitmişti ilk duyduğumda

hoş olmuş.Eline sağlık =)

İçlerinde türkçeye çevirilmemesi gereken espriler var, sadece ingilizcede anlam bulanlar. Onlar dışında yanlış olanları düzeltmeye çalıştım.

-"Light, guide my path."
Işık, yoluma rehberlik et.

-"I should be in command..."
Komutada ben olmalıyım...

-"There's no need to bow."
Diz çökmeye gerek yok.

I shall fight fire... with fire.
(Ateşe karşı ateşle savaşacağım.)

I like my enemies dead, and my blades flaming.
(Düşmanlarımı ölü severim ve kılıçlarımı alevli.)

I see undead people.
(Ölmemiş insanlar görüyorum.)undead'i herkes biliyodur bu yüzden ölüp tekrar dirilmiş tabirini kaldırıp esprinin orjinaline sadık kalmaya çalıştım.

"Back in the old days, we didn't have plural."
(Eski günlerde , bizde 'çoğul' yoktu.)

Don't ask, don't tell.
(Sorma , söyleme)

Grab your sword and fight The Horde!
Kılıcını kap ve Horde'la savaş!

-"Feel natural! Nature's way!"
(Doğal hisset! Doğa'nın yolu!)

-"Don't let the doe hit you on the way out."
(Çıkışta geyiğin sana vurmasına izin verme.)

-"'When I Attack! Part Three'"
(Saldırdığımda! Üçe ayrılın(Bölüm üç))

Edited May 31, 200817 yr by SoulReaper

Grab your sword and fight The Horde!
Kılıcını kap ve Horde'la savaş


abow ^^

Taurenlerin birkaç sözü de vardı:

"There's a lot of steak here"
(burdan iyi biftek çıkar)

"Hey,what are these letters burned on my ass?"
(hey, k.çıma dağlanmış bu harfler de ne?)

undeadlerin örümcek hero su(hatırlayamadım) şöyle bişey diodu:

"And they say there are no bugs in Bl@zzard's games"
(bi de Bl@zzard ın oyunlarında böcek olmadığını söylerler)(bug burda iki anlamla kullanılmış)


bi de undeadlerin shade leri şöyle birşey diyodu:
"What i do in death echoes in eternity"
(ölümde yaptıklarım sonsuzlukta yankılanır)
(sözün gerçeği"What we do in life echoes in eternity"-Hayatta yaptıklarımız sonsuzlukta yankılanır)

Edited May 31, 200817 yr by pyronigra

Ben de sevdiklerimden birkaç tanesini yazayım. Ama anlamı bozulduğu için Türkçeye çevirmiycem.

[b]Crypt Lord:[/b]

-and they say there are no bugs in Bl@zzard's games

[b]Peasent:[/b]

-you're the king? well, i didn't vote for you.

-we found a witch! may we burn her?

[b]Riffleman:[/b]

-gun's don't kill people . . . i do! hahah!

[b]Archmage:[/b]

-right... something. - i was unable to determine what this one says.

[b]Mountain King[/b]

-could ya put some bonus points in my drinking skill?

[b]Gryphon Rider:[/b]

-this warhammer costs 40k! heheh.

[b]Priest:[/b]

-scalpel! sponge! magic wand!

-i have been chosen, by the big metal hand in the sky!

-side effects may include dry mouth, nausea, vomiting, water retention, painful rectal itch, haullucination, dementia, psychosis, coma, death, and halitosis. magic is not for everyone. consult your doctor before use.

[b]Sorcerer:[/b]

-click me baby, one more time

-i don't remember casting slow on you.

-let's chat on battle.net sometime.

-for the end of the world spell, press control-alt-delete.

[b]Gyrocopter:[/b]

-they'll never hear me coming (makine sesi)

-pilot to bombardier. bombardier here, go ahead pilot.

[b]Mortar Team:[/b]

-move your arse.

-it's you and me pal! we've got the synergy.

-we must defeat the dwarves! uh, we are the dwarves. oh.

[b]Acolyte:[/b]

-all i see is blackness! oh, my hood's down.

-would you like to know the secret to eternal happiness? page 246.

[b]Dreadlord:[/b]

-*telefon çalar* yes? arrgh, for the last time: i'm a dread lord, not a drug lord.

-this is not a dress, it's the standard dread lord uniform.

[b]Lich:[/b]

-i'm so poor, i don't even have calcium deposits.

-i am the ghost of warcraft past.

-you should see the skeletons in my closet.

-im-ho-tep.

-you are the weakest lich. goodbye!

[b]Crypt Fiend:[/b]

-last week my top half was on the discovery channel and my bottom half was on animal planet.

-my ass always gets bloated during my spin cycle.

-i'm stuck on bandages 'cause bandages are stuck on me.

[b]Banshee:[/b]

-u-n-d-e-a-d, find out what it means to me.

-i hate you, i hate you!.. call me.

[b]Archer:[/b]

-i'm not just some plucky girl you can string along.

-my release date's been changed!

-i said a bow string, not a g... *iç çekip* nevermind.

[b]Dyrad:[/b]

-i'm not in season!

-i don't reveal much on the mini-map. it's all my fault!

-i'll attract the enemy with my human call. "i'm so wasted, i'm so wasted!"

[b]Druid of the Claw:[/b]

-i'm awake, i'm awake.

-"karnaval müziği çalar" can't... stop... dancing.

-quit clicking on my bear ass.

[b]Druid of the Talon:[/b]

-*burnunu çeker* ugh, don't tell me i'm allergic to feathers.

[b]Peon:[/b]

-me not that kind of orc.

[b]Grunt:[/b]

-me no sound like yoda, do i? (gruntların sesinin Yoda'ya ne kadar benzediğini yeni farkettim :ep: )

[b][i]Wyvern:[/i][/b]

-peter, i can fly!

-look! up in the sky! it's a bird, it's a plane, it's me!

[b]Priestess of Moon:[/b]

-i sense a hidden dragon. crouch tiger!

[b]Troll Bathrider:[/b]

-(orjinal batman dizisinin muzigini mirildanarak) nana nana nana nana nana nana nana... hah, me!

Pek çoğumuz eminimki bir çok hero'nun ne dediğini biliyordur..Bilmeyenler için yazalım.. Heronuza mouse'un sol tuşu ile sürekli tıklarsanız sürekli konuşacaktır.İlk başta bildiğiniz 1-2 kelime söyler daha sonra ise komutlarda kullanmadığı ve Bl@zzard'ın mizah anlayışını katmış olduğu gerçekten güzel diyaloglarla karşılaşabilirsiniz...

Silencer:'Watch and learn' [İzle ve Öğren] - Your magic is mine [Senin büyün benim] - I smell magic in the air [havada büyü kokusu alıyorm]

Balanar:'Don't waste my time' [zamanımı bosa harcama] - I have return [geri döndüm]

Banehallow: I have better things to do [yapacak daha iyi şeylerim war]

Nerubian Assasin: I serve only the frozen throne : Sadece donmuş tahta hizmet ederim

Rhasta: Don't worry,be happy

Lion:For the burning legion [yanan lejyon için]

Witch Doctor:You silk me help

Terror Blade:I'm blind not deaf [körüm,sağır değil] - You dare speak to me [benimle konuşmaya cüret ettin]

Bloodseeker:beware! i live [dikkat et!ben yaşıyorum]

Goblin:dont run we are your friends [ kaçmayın,bizler sizin arkadaşınız]
sand kıng:make your choise [seçimini yap]

Necrolyte: i wish only to serve![sadece hizmet etmek isterim]

Faceless: I'll do what i can [yapabileceğimi yapacağım], if it must be done [eğer olmak zorundaysa]

Cyrstal Maiden: şştttt,I'm trying to think here[şşşt,burda düşünmeye çalışıyorum]

Mortred: I *bu kelime görüntülenemez* the Iron hand of Justice [ben adaletin demir eliyim] - I can taste their fear[korkularının tadını alabiliyorm]

Gondar:As fast as i can [elimden geldiği kadar hızlı]

Sprit Breaker: Spririts of the earth guide me[dünyanın ruhları,bana rehberlik edin] - Look to the ahead[önüne bak]

Akasha: I will bite [seni ısırıcam ]

Slayer-Do you require aid,human? [yardımmı istiyorsun,insan?]Help me, Help you [ bana yardım et, sana yardım edeyim]

Raigor Stonehoof the Earthshaker : "Yes, the spirits are talking to me. *fart* Oh yes, they're coming in clearly. *fart* Now they're forming into a gaseous material. *fart* I can actually see them now. *fart* The spirits are very powerful today."

"Evet, ruhlar benimle konuşuyor. *yellenir* Oh evet onlar temiz bir şekild geliyor. *yellenir* şimdi onlar gaz halinde materyalleşiyor. *yellenir* Aslınd şu an onları görebiliyorum. *yellenir* Ruhlar bu gün çok güçlüler."


Kel'thuzad the Lich : "The Cult of the Damned!.. I need to print more brochures."

"Lanetlilerin mehzebi!.. Daha fazla broşür bastırmam lazım."


Lina the Slayer : "Click me, baby, one more time."
"Bana bir defa daha tıkla bebeğim."
(Hit me baby one more time - Britney Spears)

"For the end of the world spell, press Control, Alt, Delete."
"Dünyanın sonu büyüsü için Control, Alt, Delete tuşlarına basınız."

Traxex the Drow Ranger : "Men are from Mars. I'm from the grave."
"Erkekler marstan gelmişler. Ben mezardan geliyorum."

Zeus the Lord of Olympia : "Could yeh' put some bonus points in mah' drinkin' skills?"
"İçki içme yeteneklerime birkaç ekstra puan ekleyebilir misin?"

Krobelus the Death Prophet : "U-N-D-E-A-D, find out what it means to me."
"U-ne-de-e-a-de, bunun ne anlama geldiğini bulsana bana ?"

"I HATE YOU! I HATE YOU! ... Call me."
"SENDEN NEFRET EDİYORUM, NEFRET, NEFRET ... *biraz vakit sonra ince bir ses tonu ile* Ara beni."

Anub'seran the Nerubian Weaver : "Spider Sense... tingling."
"Örümcek hisleri, ürpertiyor..." (Spider Man'e gönderme yapıyor.)

"Last week my top half was on the Discovery Channel."
"Geçen hafta üst yarım Discovery Channel'daydı."
*tıklamaya devam ederseniz*
"And my bottom half was on Animal Planet."
"Alt yarım da Animal Planet'te."

Squee and Spleen the Goblin Techies
-*fart*
-Goblin1: "Wasn't me!"
-Goblin2: "Wasn't me!"
-Goblin3: "...Sorry."

*yellenme*
-Goblin1: "Ben değilim!"
-Goblin2: "Ben değilim!"
-Goblin3: "...Özüüür."

Aggron Stonebreaker the Ogre Magi

-Kafa1: "So angry!"
-Kafa2: "So hungry..."
-Kafa1: "Çok sinirli!"
-Kafa2: "Çok aç..."

-Kafa1: "That way!"
-Kafa2: "No, that way!"
-Kafa1: "Bu yönden!"
-Kafa2: "Hayır bu yönden!"

-Kafa1: "I'm with stupid."
-Kafa2: "Me too!"
-Kafa1: "Ben bir aptalla birlikteyim."
-Kafa2: "Ben de!"

tormented soul="turn and fight"-don ve dovus

holy knight : the spirits are restless : ruhlar dinlenmez.

i m the warchief: ben savaş şefiyim

Krobelus the Death Prophet : "U-N-D-E-A-D, find out what it means to me."
"U-ne-de-e-a-de, bunun ne anlama geldiğini bulsana bana ?"

"I HATE YOU! I HATE YOU! ... Call me."
"SENDEN NEFRET EDİYORUM, NEFRET, NEFRET ... *biraz vakit sonra ince bir ses tonu ile* Ara beni."

Anub'seran the Nerubian Weaver : "Spider Sense... tingling."
"Örümcek hisleri, ürpertiyor..."

Butcher ve Naix ==> Fresh Meat!! (Taze Et)

Slardar the Slithereen Guard : "This world will be mine, and I'll start with the swimming pools."
"Bu dünya benim olacak, ve ben bunu yapmaya yüzme havuzlarından başlayacağım."

Goblin:dont run we are your friends[ kaçmayın,bizler sizin arkadaşınız]


Goblinlerin fiziksel görünüşü + konuşmalarını düşününce :ag: zhauaha au