Bir türkçe kelime sizce ingilizcede en fazla kaç kelimeye denk geliyor...


[color="#ff0000"]Afyonkarahisarlilastirmadiklarimizdanmisiniz ?[/color]

Aren't you one of those people whom we tried unsuccessfully to make resemble the citizens of Afyonkarahisar?

Sizce hangi dil daha zengin

İngilizceye devam ediyoruz ...

Yeni baslayanlar için tercüme cümlesi;
-Üç cadı, üç Swatch saate bakıyorlar.
Hangi cadı, hangi saate bakıyor?
Ingilizce tercümesi:-Three witches watch three Swatch watches.
Which witch watch which Swatch watch?

Simdi ileri derece tercüme cümlesi;
-Üç travesti cadı, üç Swatch saatin butonuna bakıyorlar.
Hangi cadı, hangi Swatch saatin butonuna bakıyor?
Ingilizce tercümesi:(bunu kendinize sesli okuyun lütfen!)
-Three switched witches watch three Swatch watch switches.
Which switched witch watch which Swatch watch switch?

Gözünü sevdiğimin TÜRKÇESİ sen nede güzel bir dilsin

Dilimizin geçmişini oluşturan Osmanlı'yı vede modern hale getiren Atatürk'ü tekrar anıyoruz

Böyle güzel bir dururken başka dillere özenmek başka dillerden kendi dilimize kelimeler sokmak böyle bir durumda yapılan AMAÇSIZ DAVRANIş gibi görünüyor.Lütfen Türkçemizi koruyalım ona sahip çıkalım.

[quote name='Loafer' post='213831' date='Sep 1 2008, 08:57 AM'][color="#ff0000"]Afyonkarahisarlilastirmadiklarimizdan misiniz ?[/color]

Aren't you one of those people whom we tried unsuccessfully to make resemble the citizens of Afyonkarahisar?

Sizce hangi dil daha zengin [/quote]
Hangisi daha kullanışlı?

Ayrıca mısınız ayrı olacak..

Bu dil zenginliğinden çok yapısıyla alakalı, ilk örnekteki fark direk gramer farkının sonucu. Türkçe de çok fazla ek var ve bazen bu ingilizce örneklerde olduğundan daha komik sonuçları da olabiliyor. Türkçede karşılığı olmayan bi kelimeyi açıklamaya çalıştığında belki tek kelime ile açıklayabiliyosun, ama o kelimeyi bikaç denemede can çekişerek söylüyorsun. Kelime bakımından zenginlikten bahsediyosak bunun tartışması bile olmaz, arapça fransızca ingilizce ve daha pek çok dilden türkçe olmayan okadar çok kelime dilimize girmiş ki aynı anlama gelen farklı kelimelerden oluşan onlarca cümle kurabiliyoruz.

[quote name='Youngster' post='213845' date='Sep 1 2008, 11:16 AM']Dilimizin geçmişini oluşturan Osmanlı'yı vede modern hale getiren Atatürk'ü tekrar anıyoruz [/quote]

çok iyi söyledin.