Harald and Carl are on their way home from a meeting. When they are in the plane Carl want some coffee, so he asks the airhostess to get him a cup of coffee. When he got the coffee he asked of it was her first time on a plane and she agreed. The airhostess went back to the cockpit when she came back she had a machine gun in her hands, behind her were standing two man with machine guns in their hands. They wanted to speak to the prime minister they said that they have to set their brothers free in one hour or else they shoot one of the passengers dead. Helen don’t agree, so the hijackers killed one man. When the hijackers wanted all the passenger’s passports Harald eats the passport of Carl and when the hijacker came by he said that Carl was his prisoner and that he had to bring him away, that’s was ok. When one of the hijackers wasn’t paying any attention, Carl jumped on him, but he missed and the hijacker put his gun on him. Then he saw the paper in his pocket with Carl and Harald on it, he told Harald to sit, if Helen didn’t set the brothers free he’ll shoot him first. A hour later some F.B.I agents where throwing smoke bombs in the plane. The hijackers take a look and they where shot . The hostages are set free and Helen and Carl see each other again, and Harald can go to his son’s birthday.

Arkadaşlar elimde böyle bir yazı var ve türkçe çevirisi lazım bana. ingilizcesi iyi olan birisi yardımcı olabilecekmi ??

[b]Harald ve Carl, evde onların yolunda bir toplantıdandır. Onların, uçak Carl'da olduğu zaman bazı kahveyi iste, bundan dolayı o, onu bir fincan kahveye alması için hostese sorar. Bir uçakta onun ilk zamanı onun, onun, ondan sorduğu kahveyi aldığı zaman mıydı, ve o, kabul etti. Hostes, onun, onun, onun ellerinde bir makine silahı olduğu döndüğü zaman kokpite döndü, onun arkasında, onların ellerinde makine silahlarıyla iki adama duruyordu. Onlar, onların, onların, onların erkek kardeşlerini bir saatte özgür koymak zorunda olduğunu dediği başbakana konuşmayı istedi, yoksa onlar, yolcuların birini ölü vurur. Helen, kabul etmez, bundan dolayı korsanlar, bir adamı öldürdü. Korsanların, Haraldı'nın, Carl'ın pasaportu ve korsanın, onun, Carl'ın, onun mahkumu olduğunu dediğine geldiği zaman ile yediği bütün yolcunun pasaportlarını istediği zaman ve onun, uzakta ona getirmek zorunda olduğu, odur, iyiydi. Korsanların biri, herhangi bir dikkati ne zaman ödemiyordu, Carl, onda atladı, ama o, kaçırdı, ve korsan, onda onun silahını koyar. O sonra, Carl'la onun cebinde kağıt ve onda Harald'ı gördü, o, oturması için Harald'a söyledi, eğer Helen, erkek kardeşleri özgür koymasaydı, o, ilk olarak onu vuracak. Biraz benim olduğu F.B. bir saat sonra, uçakta sis bombalarını atmanın olduğu ajanlar. Korsanlar, bir bakış ve vurulan olduğu onları alır. Rehineler, özgür koyulur, ve Helen ve Carl, yeniden birbirlerini görür, ve Harald, onun oğlunun doğum gününe gidebilir.[/b]

Yanlışlık var arada bilgisayar çevirisi işte ne beklersin gerisini kendin duzenleyebilirsin.

abi o çeviri olmaz ona dur fethicim sana çevireyim hemen
az sonra elinde:P

[quote name='lord_fethi' post='227083' date='Dec 28 2008, 20:47 PM']Harald and Carl are on their way home from a meeting. When they are in the plane Carl want some coffee, so he asks the airhostess to get him a cup of coffee. When he got the coffee he asked of it was her first time on a plane and she agreed. The airhostess went back to the cockpit when she came back she had a machine gun in her hands, behind her were standing two man with machine guns in their hands. They wanted to speak to the prime minister they said that they have to set their brothers free in one hour or else they shoot one of the passengers dead. Helen don’t agree, so the hijackers killed one man. When the hijackers wanted all the passenger’s passports Harald eats the passport of Carl and when the hijacker came by he said that Carl was his prisoner and that he had to bring him away, that’s was ok. When one of the hijackers wasn’t paying any attention, Carl jumped on him, but he missed and the hijacker put his gun on him. Then he saw the paper in his pocket with Carl and Harald on it, he told Harald to sit, if Helen didn’t set the brothers free he’ll shoot him first. A hour later some F.B.I agents where throwing smoke bombs in the plane. The hijackers take a look and they where shot . The hostages are set free and Helen and Carl see each other again, and Harald can go to his son’s birthday.

Arkadaşlar elimde böyle bir yazı var ve türkçe çevirisi lazım bana. ingilizcesi iyi olan birisi yardımcı olabilecekmi ?? [/quote]

Harald ve Carl bir buluşmadan eve dönüş yolundadırlar.Uçaktalarken Carl kahve ister ve hostesden kendisine bir kap kahve getirmesini ister.Kahve geldiğinde o hostese ilk kez mi uçuyorsunuz diye sorar ve kız evet der.Hostes kokpite geri döner ve geri geldiğinde elinde ve arkasındaki 2 adamın ellerinde makineli silahlar vardır.Başbakan ile görüşmek istediklerini ve yoldaşlarının bir saat içerisinde serbest bırakılmasını yoksa bir yolcuyu öldüreceklerini söylerler.Helen buna katılmaz ve korsanlar bir adamı öldürür. korsanlar geri dönüp herkesin pasaportlarını istediği zaman Harald Carl'ın pasaportunu yer ve korsanlar onların yanına geldiği zaman Carl'ın onun tutsağı olduğunu ve onu uzaklaştırması gerektiğini söyler. korsanlardan birinin gafil olduğu bir an Carl adamın üstüne zıplar ancak kaçırır ve korsan silahı ona doğrultur. Sonra o cebinde Harald ve Carl'ın resimlerinin olduğu kağıdı görür ve Harald a oturmasını eğer Helen yoldaşları serbest bırakmazsa ilk onu vuracağını söyler. Bir saat sonra bazı FBI ajanları uçağa sis bombası atar. Korsanlar bakmaya gider ve vurulurlar. Rehineler serbest kalmıştır ve Helen ile Carl tekrar birbirini görür ve Harald ARtık oğlunun doğum gününe gidebilecektir...



ÇEvirisi bu ancak bunu kim yazmışsa inanılmaz grammer hataları ile yazmış,o yüzden fethi kaynağa bir dikkat et derim,ödev falan vereceksen ingilizce kısmı tamamen yanlış..

Veysel abicim çok teşşkkür ederim makbule geçti

Zaten kitabı okumadım netten özetini aradım böyle bişey bulmuştum =)

Tekrardan teşekkür =)